Ich möchte eine englische Version meines Shops erstellen.
Also habe ich zunächst einen Subkatalog angelegt und als Sprache Englisch gewählt.

Fragen:
Wie kann ich mir diesen Subkatalog im LiveView anschauen?
Wie kann ich die Artikelbeschreibung ändern (englisch)?
Wie kann ich andere Texte für die Listboxen zuweisen (Farben auf Englisch)?

Vielen Dank im voraus für eure Tipps.

LG - parimo

Hallo parimo,

schau Dir mal den Demoshop tabshop_ml an - da ist das alles realisiert  ;)

Zitat von: dobra am März 22, 2008, 05:35:43
Hallo parimo,

schau Dir mal den Demoshop tabshop_ml an - da ist das alles realisiert  ;)

Hallo dobra,

den hatte ich mir schon angeschaut - bin aber nicht weiter gekommen.
Ich habe auch bei den Referenzshops keinen gefunden, bei dem die Mehrsprachigkeit bis ins letzte Detail umgesetzt ist. Zwar sind die Artikelbeschreibungen in englisch, aber weder die Navigation noch die Artikeleigenschaften über Listboxen.

LG - parimo

Ich nochmal.
Okay, Navigation geht, habe ich gerade gesehen, man kann andere html-Vorlagen einbinden.
Bleibt das Problem mit den Listboxen. Im TAB-Shop gibt es nur 2 Artikeleigenschaften: USB und PS2. Da braucht man keine großen Übersetzungen. Wir aber haben sehr viele unterschiedliche Merkmale, die unbedingt übersetzt sein müssten. Und da habe ich bisher noch keine vernünftige Umsetzung gesehen.

LG - parimo

Mal eine Frage zur Verwendung der Listboxen:
wieviele Listboxen pro Artikel brauchst Du?

Meine Idee:  2 separate Listboxen anlegen (1x deutsch, 1x englisch) und mit ssp je nach Subkatolag die eine oder andere einblenden.

Wenn Du nur eine Listbox pro Artikel brauchst, ist das recht einfach (z.B. __listbox1__ für deutsch und __listbox2__ für englisch anlegen)
Das ssp-Script zum ein/ausblenden der jeweiligen Boxen kann ich Dir schreiben, wenn ich das, was Du machen willst so richtig verstanden habe.

P.S.: habe gerade mal getestet - mit nur 1 verwendeten Listbox gehts noch einfacher
in die englische html-Vorlage __listbox2__ eintragen (funktioniert ohne ssp!)

Hallo dobra,

danke für deine Antwort.

Wir verwenden in der Regel 2 Listboxen: 1 x für Farbe und 1 x für Größen.
Ich könnte das natürlich kombinieren und auf eine Listbox reduzieren, so dass Listbox2 für die englische Version verwendet werden kann. Aber im Grunde genommen kann das nicht die Lösung sein, denn bei der französischen und italienischen Version wird es dann schon wieder schwierig. Eigentlich ist für mich nicht nachvollziehbar, warum der Shop nicht die Möglichkeit bietet, dass auch die Listboxen übersetzt werden können.

Liebe Ostergrüße - parimo

Liebe Ostergrüße zurück - und auch an alle, die mitlesen

Der Lösungsvorschlag ist auch nur der einfachste, der mir eingefallen ist...

Mit ssp könnte man die Listboxen nachbauen und so beliebig viele anlegen.
Das ist allerdings ein bißchen aufwendiger und da ich gerade (unter Zeitdruck) an meinem 2. Shopprojekt arbeite, habe ich dazu frühestens nach Ostern Zeit.

Aber vielleicht gibt's ja auch noch vom Support eine viel bessere Idee.

Hallo parimo,

Zitat
Eigentlich ist für mich nicht nachvollziehbar, warum der Shop nicht die Möglichkeit bietet, dass auch die Listboxen übersetzt werden können.

Die Übersetzung von Listboxen und Variantentexten wird derzeit nicht unterstützt. Dies ist deshalb so, weil in vielen Fällen solche Texte tatsächlich sprachunabhängig sind.

Ein Workarround für Listbox wäre:
Für eine Listboxen kann man ein benutzerdefiniertes Feld für den Subkatalog nehmen und hier die Liste
je Subkatalog (Sprache) ablegen.
Dann per SSP die Listbox zusammen bauen.
Für den Auftrag braucht man dann ebenfalls noch eine benutzerdefiniertes feld, um den Wert abzuspeichern.

Gruss hop

Hallo parimo,

hat ein bißchen gedauert, aber heute hatte ich Zeit und habe mal eine Listbox nachgebaut, wie hop es geschrieben hat.
hier dokumentiert